«Две жизни»: книга-учитель, переданная через яснослышание
«Две жизни» — это духовный роман, записанный оперной певицей Корой Антаровой (1886–1959) благодаря дару яснослышания.
Подобно тому, как Елене Рерих была дана «Агни-Йога», а Елене Блаватской — «Тайная Доктрина», эта книга является прямым посланием от Учителей Великого Братства. В её героях — Льве Толстом, Сергее Рахманинове и других — читатель узнает великие души, приходящие на Землю для помощи человечеству.
Издававшаяся много раз на русском языке, книга «Две жизни» стала путеводной для многих последователей теософии и Учения Живой Этики. До сих пор это произведение не было переведено на испанский язык. Я сочла своим долгом взять на себя этот труд и буду делиться переводом романа по главам.
Книга, рождённая вопреки
«Две жизни» была передана Великими Учителями в годы Второй мировой войны, но увидела свет лишь в 1993 году. В советское время издание такой литературы было немыслимо. Сама Кора Антарова находилась под надзором за свои убеждения, её муж был расстрелян. Лишь её уникальный голос, которым, по слухам, восхищался Сталин, уберёг её от лагерей. И всё же книга жила, расходясь в рукописях через самиздат.
Кто есть кто в романе? Учителя и ученики
За приключенческим сюжетом в духе начала XX века разворачивается рассказ о том, как высокие законы духа проявляются в земной жизни. В романе с любовью и почтением выписаны образы Великих Учителей (Махатм) и показан их самоотверженный труд:
- Али Мохаммед — Эль Мория
- Доктор И. — Илларион
- Флорентиец — Павел Венецианец
- Сэр Ут-Уоми — Кут Хуми
- Санжер — Сен-Жермен
Среди их учеников также угадываются известные исторические личности:
- Наталья Андреева — Елена Блаватская
- Леди Бердран — Анни Безант
- Главный герой Лёвушка — молодой Лев Толстой
Зеркало для собственной души
Книга на живых примерах показывает действие законов кармы и перевоплощения, борьбу сил Света и тьмы. Вглядываясь в ошибки и прозрения героев, читатель может глубже понять собственные заблуждения, увидеть причины неудач в отношениях и найти то, что мешает ему следовать своему пути.
Ключевая идея: мудрость «серого дня»
Главная мысль романа — не ждать великих подвигов, а достойно проживать «обычный серый день». Как говорит Учитель Лёвушке:
«Не считай нас, твоих новых друзей, людьми сверхъестественными… все люди делятся только на знающих, освобожденных от предрассудков и давящих их страстей, а потому добрых и радостных, и на незнающих, закованных в предрассудки и страсти, а потому унылых и злых. Знание раскрепощает человека».